هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
گانگ دونگ وون
سونگ هاي کيو
چو سونگ موک
باک ايل سوب
.:.:(saba imani)ترجمه و زيرنويس: صبا:.:.
من 16 سالمه
و هرگز به مدرسه نرفتم
من بيشتر وقتمو به کتاب خوندن
و نوشتن توي کامپيوترم ميگذرونم
چند وقت پيش شروع به نوشتن درمورد والدينم کردم
«آنها به چشمان هم نگاه کردند»
«.و بي درنگ همديگر را بوسيدند»
من وقتي که پدر و مادرم 17 ساله بودند به دنيا آمدم
زندگي درخشان من
واي عاليه
اين چيزي نيست که کسي به خاطرش خجالت زده بشه يا بهش افتخار کنه
حتي با 17 سال سن؟
نه 27 سال؟ اونا بچه بودن
رومئو و ژوليت هم توي همين سن عاشق هم شدن
جووناي عاشق، حسوديم ميشه
.عشق توي بهار... مثل شروع يه زندگي دوباره
من به حال جووناي امروزي غبطه ميخورم
همشون اين کار رو ميکنن
شرط ميبندم پدرت وقتي موضوعو فهميد خيلي ترسيده بوده
تو که واقعا... بچه رو نميخواي؟
نميدونم
نميدوني؟ ديوونه شدي؟
ـ ميرا! ـ چيه؟
من فقط 17 سالمه
هر دومون 17 سالمونه
!من واقعا يه احمقم
خانواده من فقيرن، هيچ آينده اي هم ندارن
علاوه بر اين
من حتي مادرم ندارم که توي نگهداري بچه بهم کمک کنه
اگه خبرش پخش بشه از مدرسه اخراج ميشيم
چطور ميتونيم وقتي بي سواديم يه بچه بزرگ کنيم؟
مادر منم بي سواد بود
ولي اينکار رو خوب انجام داد
تو به اين ميگي خوب؟
...اگه بچه داشته باشيم
همه ميفهمن که اينکار رو کرديم
باهاش مشکلي نداري؟
ـ دائه سو ـ چيه؟
يه حشره وجود داره که واسه زنده موندن خودشو به شکل
.مدفوع پرنده درمياره
که چي؟
تو به اندازه اون حشره رقت انگيزي
مادرم، چوي ميرا
کوچکترين عضو يه خانواده 6 نفري بود و 5 برادر داشت
پدرم اونو حامله کرد
ـ وايسا ـ چرا انقدر سريع ميدوئه
وايسا حرومزاده
با اين چوب ميزنم به پشتت
چي فکر کردي من احمق نيستم
!خودتو مرده بدون
بيا اينجا ببينم
ما فرستاديمت مدرسه درس بخوني
ميگي حامله شدي؟ ولم کن
بيا اينجا
ـ خواهش ميکنم بس کن ـ از سر راهم برو کنار
آي
!گه
!مادرم از بچگي لقبش «پرنسس گه» بود
همشم به لطف دايي تحصيل کرده ام بود
!گه
مامان توام وقتي 17 سالت بوده برادر بزرگمو به دنيا آوردي
...اما اون
پدر بچه کيه؟ بهم بگو
چي گفتي؟
!اولين اخطار
اون از محدوده خارج شده من اخطار ميگيرم؟
دوباره رشوه گرفتي؟
دهنتو ببند
آبي بيرون
چي؟ اين احمق کور رو ببين
دائه سو بس کن
بيا اينجا
پدرم هان دائه سو
قبلا يه تکواندو کار بود
و بخاطر لگد چرخشي که به مربي اش زده بود بدنام شده بود
پسره حرومزاده
من بهت ياد ندادم که
به مربي ات لگد چرخشي بزني
احمق
چي؟ حامله؟
هم مدرسه رو
هم تورو ول ميکنم. ديگه به چيزي نياز ندارم
چي گفتي؟
هي پسر
برگرد اينجا
من ديگه هيچوقت برنميگردم اينجا
پدرم اونروز خونه رو ترک کرد
و ديگه هيچوقت برنگشت
"آروم"
!مامان در بزن
بله، بيا تو
راضي شدي؟
توي خونه کلاه نپوش
بيخيالش شو
ـ قرصاي فشار خونتو خوردي؟ ـ بله
ـ قرساي روماتيسمتو چي؟ ـ اونارم خوردم
قرص معده؟
مامان. من ديگه عادت کردم خودم ميتونم مراقب خودم باشم
انسولين باقي مونده؟
دوتا بسه
بايد برم چندتا ديگه بخرم
پدرت بستني خريده
بستني؟ خوبه
خيلي دوست داري؟
.ـ بيا. ـ باشه
تائه يون از قبلا هم جذابتر شده
سو هيون هم خيلي خوب شده
اگه دندونت درد ميگيره نخورش
برات کيک برنج ميارم
.من خوبم
ـ آروم؟ ـ بله؟
تو از چه سبک موسيقي خوشت مياد؟
چطور؟
فقط ميخوام سليقه پسرمو بدونم
همه آهنگا رو دختراي جذاب ميخونن
درسته؟
سليقه ماهم همينطوره
ولي من وقتي سنم بيشتر شد آهنگاي غمگين رو ترجيح دادم
آهنگاي غمگين تنها آهنگايين که ميتوني باهاشون مشروب بخوري
...پس وقتي بزرگ شدي
...به سن بلوغ رسيدي
به آهنگاي غمگين گوش بده و مشروب بخور، باشه؟
باشه
...واي
...اون کاملا لخته
عزيزم الان شروع ميشه
...باشه
کانال رو عوض کن
دردم گرفت
ايناهاش شروع شد
«خوشحالي»
«مساعدت»
«به همسايگانمان اميد دهيم »
هفده سال سن
براي بچه دار شدن کافيه؟
فقط براي هفده سال
زندگي کردن کافيه؟
اين داستان دو پدر و مادر 17 ساله اس
و پسرشون که در سن 17 سالگي بايد اين دنيا رو ترک کنه
من هيچوقت به مدرسه نرفتم
بخاطر همين هميشه کنجکاو بودم مدرسه رفتن چه حسي داره
وقتي حالم بهتر شه دلم ميخواد برم مدرسه
«پسربچه ي 80 ساله، آهروم»
وقتي علائم بيماري آشکار شد آهروم به بوچئون رفت
و هفته اي يبار تحت معالجه سرپايي قرار گرفت
هرروز براي آهروم مثل يک سال ميگذره
اون از بيماري هاي ناشي از پيري مثل ناراحتي قلبي رنج ميبره
بااينکه بيناييش رو بخاطر لخته شدن خون توي رگهاش داره از دست ميده
ولي والدينش نميتونن مخارج بيمارستان رو تامين کنن
اون فقط 16 سالشه
اما از لحاظ فيزيکي 80 ساله به نظر مياد
مبتلايان به پروگريا 10 برابر سريعتر از
مردم عادي رشد ميکنن
(دکتر لي سونگ تائه(47 ساله
نه تنها پوستشون بلکه استخوان و اعضاي بدنشونم سريعتر پير ميشه
...علتش نامعلومه
ظاهر خيلي خوبي داره
اين يک بيماري خيلي کميابه
که هر 30 مليون سال اتفاق ميوفته
مرگ ميتونه کمي به تاخير بيوفته
ولي با وجود دانش امروزي هيچ راه درماني پيدا نشده
پدر
!پدر
!بابا، بابا
چيه؟
آروم توي تلويزيونه
آروم؟
اون ديگه کيه؟
اون پسر پيره همسايمونو ميگم
پسرت به زودي توي تلويزيون نشون داده ميشه
بابا به من نگاه کن
نهار چي خوردي؟
پودينگ آردي
خوبه! بابا من کيم؟
!احمق! تو جانگي ديگه
شايد حافظه ام ضعيف باشه
ولي بچمو که ديگه فراموش نميکنم
پس خودت کي اي؟
من؟
من کي ام؟
پدرش يه راننده تاکسيه
و مادرشم توي خشک شويي کار ميکنه
اونا سخت کار ميکنن
ولي بازم واسه خرج بيماري اش کافي نيست
من نميدونستم وضعش انقدر خرابه
...يه بار
...وقتي آروم توي آي سي يو بود
«چوي ميرا (33 ساله) مادر»
مادرم باهام تماس گرفت و گفت حال پدرم خيلي وخيمه
...اما
به جاي اينکه با عجله برم و اونو ببينم
،به اين فکر کردم که اون زندگي طولاني اي داشته
چي ميشه اگه به جاي آروم بميره؟
من آدم خيلي وحشتناکيم
بعدا فهميدم که
پدر و مادر بودن چقدر ترسناکه
آروم عاشق اينه که چند وقت يبار با تاکسي پدرش تو شهر بگرده
در جواب سوال
روياي شما چيه؟» بايد بگم »
من دلم ميخواد باعث خنده والدينم بشم
در سلامت بزرگ بشم
واسه خانواده ام مايه خوشحالي باشم
اما هيچکدوم از اينا رو نميتونم بکنم
اگه پدرم به جاي من يه بچه سالم داشت
ميتونست باهاش پيک نيک بره، باهاش بازي کنه
واسه همين فکر ميکنم
حداقل بايد کاري کنم که بخندن
«داستان 5 خانواده»
«هفته ديگه برميگرديم»
سلام اوپا
ديديش؟
کيه؟
منم
عصر بخير آقاي جانگ
سلام آروم
!اون کارگردان يه احمقه
چي؟
چطور تونست بااينکه دعوت نوشيدنيمو قبول کرده مصاحبه امو حذف کنه؟
منم همينو ميگم
چطور ميشه من، پدرش رو
ديرتر از دکترش نشون بدن؟
اون خيلي حيله گره
دکتر؟
نه اون کارگردان احمق رو ميگم
کارگردان احمق» اينه، همکلاسي سابق مامانم سونگ چان »
ميرا
اين رکورد بيشترين کمک و اهدا رو تو تاريخمون به دست مياره
بهت که گفته بودم
ممنونم. خيلي از مردم بخاطر ما سخت تلاش ميکنن
مابايد ازت تشکر کنيم. رتبه اش باور نکردنيه
بيشترين رتبه رو توي زمان کم به دست آورده و يکي از سه رتبه برتر ماست
تنها کاري که ميتونم بکنم تشکره
شما خيلي به ما کمک کردين
به هيچ وجه. آروم باعثش شد
ما فقط انجامش داديم
آروم من رفتم سرکار
نه، اگه ببرمت مامانت منو ميکشه
لعنتي ديرم شده
بريم
ـ يه توله سگه. ـ خيسه
مراقب باش
بيمارستان دولتي لطفا
من امروز پسرمم همراهمه
شما مشکلي ندارين؟
تو هموني نيستي که هفته پيش تو تلويزيون نشونت داد؟
درسته؟
...خداي من
!نفرت انگيزه
!باورم نميشه اين ديگه چه کوفتيه
«پسري مبتلا به پروگريا با شهر حرف ميزند»
.ـ اين خودشه؟ ـ نگاه کن
ميشه با هم يه عکس بگيريم؟
1،2،3
!ممنونم
اميدوارم زود خوب شي
!خداحافظ خوب درس بخونين
.ـ موفق باشين. ـ ممنون
.ـ بريم؟ ـ آره
پس تو مدرسه ورزشي رفتي
تا يه بازيکن تکواندو شي؟
.نه
پس ميخواستي چکاره شي؟
...خب
نميدونم چطوري جواب بدم
.من فقط به خاطر يونيفرمش از تکواندو خوشم ميومد
مگه ميشه توي يه چيزي خوب باشي درحالي که ازش بدت مياد؟
معلومه که ميشه. بيشتر مردم همينجورين
من يه دوستي داشتم که رياضيش خيلي خوب بود
ولي ميگفت هيچوقت ازش لذت نميبرده
.تو همچين دوستي داشتي؟ عجيبه
.هي پسر
چون ازم بزرگتر به نظر ميرسي دليل نميشه رئيس وار رفتار کني
يه ورزشکار سابق به اين چيزا حساسه
باشه باشه
.ـ شب بخير. ـ مراقب خودت باش
عزيزم عقب بشين
چرا؟
!تادا
!ـ به سلامتي خانوادمون! ـ به سلامتي
مادرتو حين مشروب خوردن ببين
چه حس خوبيه
چرا انقدر روزايي که باد مياد رو دوست دارم؟
.منم همينطور
باد الکترون هاي توي هوارو با اتم ها جابه جا ميکنه
اين باعث ميشه حس خوبي پيدا کني
!چه باهوش
تو به کي رفتي؟
.واضح نيست؟ معلومه که من
چيه، راست ميگم
از بستني خوشش مياد، از برنج و لوبيا متنفره
انگشتاش بلنده
شوخ طبعه خيلي هم محتاطه
هرچي ويژگي خوب هست رو داري ميشمري؟
اون چشماي زيبا و عقلشو از من به ارث برده
چشماش به من رفته
خفه شو. برو يخورده ديگه آبجو بخر
ـ توام مياي؟ ـ آره
بابا دستشويي دارم
ـ باشه من اينجا ميمونم.ـ باشه
تو واقعا يه بچه اي؟
خيلي عجيب غريبه
شايد فضاييه
...توي تلويزيون گفتن
بيماريش باعث ميشه با سرعت زيادي پير بشه
بذارين برم
پسش بده
ـ خداي من! ـ اين ديگه چيه؟
لعنتي... واگير نداشته باشه؟
آروم؟
بابا
توخوبي؟ کلاهت؟
«بابا؟ »
اون پدرشه؟
چه پسر خوبي، پدر پيرشو آورده پياده روي
چطور يه آدميزاد ميتونه مثل يه "گالوم" به دنيا بياد (شخصيتي در فيلم ارباب حلقه ها)
گالوم
تو چي گفتي؟
اينو نگه دار و پشت من وايسا
...بابا
بهم اعتماد کن
عقب وايسا
بگيرش
بسه، لطفا بس کنين
...بابا اون
...واي نه
...حالتون خوبه؟ من واقعا متاسفم
چه غلطي کردي؟
پسر من مريضه اوناهم داشتن اذيتش ميکردن
ـ واسه همينم شوهرم... ـ اونا اراذل اوباشن
تو اول بهمون حمله کردي
بيا اينجا
!منوبزن
بيا اينجا
خيلي خوش گذشت! تو چند سالته؟
نميتوني عصبانيتتو کنترل کني
بهم قول داده بودي ديگه دعوا نکني
،پس بايد ميذاشتم پسرمو اذيت کنن
منم هيچکاري نکنم؟
اونا بهش گفتن گالوم، تو ميتوني بيخيال اين بشي؟
فکر کردي من چجور پدريم؟
...لعنتي
دهنشونو سرويس ميکنم
!گه
...من اون حرومزاده ها رو تکه تکه ميکنم
ما بايد جلوشو بگيريم
ميرا
عزيزم
ميرا ميرا
متاسفم ديگه دعوا نميکنم
ولم کن
داري کجا ميري؟ اونا ديگه رفتن
تو رو هم ميزنما
بهم دست نزن
ميرا
ميرا خواهش ميکنم
من امشب بالاخره
پرنسس گه» و « لگد چرخشي» رو ديدم»
اينجا جاييه که شاهرگ يکم مسدود شده
ما خيلي خوش شانسيم، اين ميتونست باعث يه آسيب بشه
ما چطور درموردش نفهميديم؟
ميگرن خيلي درد داره
تا بحال چيزي بهتون نگفته؟
آروم منکه گفته بود هروقت درد داشتي بگي
من کي درد نداشتم؟
چطور اجازه دادين اين اتفاق بيوفته؟
...اون ممکنه تا قبل از تموم شدن سال زنده نمونه
...دکتر
ـ اروم. ـ بله؟
ميشه چند لحظه بري بيرون؟
منم ميخوام بشنوم
.عزيزم لطفا برو بيرون
مغزش مشکلي نداره، ولي شريان هاش به زودي پاره ميشن
...بهش مثل يه
.بمب ساعتي توي قلب فکر کنين
بايد باهاش کنار بياين، ماديگه نميتونيم کمکي کنيم
هوا خيلي خوبه
بيا يکم پياده روي کنيم
عزيزم بهش خيره نشو
بيابريم خونه
نميدونستم اون اينجا زندگي ميکنه
سريعتر راه بيا مردم بهمون خيره شدن
شايد دارن زيبايي منو تحسين ميکنن
تو خجالت زده نميشي؟
درمورد چي؟ چرا بايد خجالت بکشم؟
نميفهمي؟
تو مريضي. به چيز ديگه اي فکر نکن
به نگاههاي خيره فکر نکن
.درحد سنت رفتار کن
.مثل بقيه بچه ها وقتي ناراحتي شکايت کن و فرياد بکش
.ولي من مثل بقيه بچه ها نيستم
اونا بخاطر اينکه مثل آدماي مشهور
.اينو پوشيدي بهت خيره ميشن
.هان آروم" به من نگاه کن"
من کيم؟
.من يه مادر نوجوونم
ماچند ساله که داريم از اين جاده رد ميشيم؟
13سال
.درسته
.داييت بعد از ختنه شدنش مثل يه بچه گريه ميکرد
.درست وقتي که همسن الان تو بود
ولي تو الان وسط درمان يه بيماري اي
اين خيلي بدتره
...اوهم
هيچکس نميتونه اينکار رو کنه
تو داري يه کار باورنکردني انجام ميدي
پس با غرور راه برو و بذار بهت خيره بشن، فهميدي؟
باشه
بريم
ـ اما مامان. ـ هوم؟
من شنيدم ختنه خيلي درد داره
از کجا ميدوني؟
تو اينترنت خوندم
آره ولي به دردناکي زايمان نيست
مادرم بهترين و بدترين
.خصوصيات پدرم رو مينوشت
به نظر مادرم، ويژگي خوبش
.قدبلند و مهربونيش بود
...و بدتري ويژگيش هم
.خيلي قد بلند و خيلي مهربون بودنش بود
.ـ حسش ميکنم. ـ واي
.خيلي باحاله
.پدر مادرم يجور ديگه فکر ميکرد
تنها چيزي که اون توش خوبه »
«!حامله کردن دخترمه
مادربزرگم هم درجوابش ميگفت
«.حداقل توي يچيزي خوبه »
"يک ايميل جديد"
سلام اسم من "لي سو ها" ئه
همسن توام 16 سالمه
ايميلتو از شبکه تلويزيون گرفتم
احتمالا دلشون به حالم سوخت
چون منم مريضم
بعد از ديدن قسمت اول برنامه ات
فکر کردم که ميتونم باهم دوست باشيم
هر لحظه زندگي من هم
ميتونه پايان عمرم باشه
.موفق باشي، برات بهترينها رو آرزو ميکنم
لي سو ها؟
سلام اسم من لي سو ها ئه. همسن توام
سلام.اسم من لي سو ها ئه. همسن توام
سلام. اسم من لي سو ها ئه
همسن توام
.تقصير منه
چي؟
فکر ميکنم اين تقصير منه
ميرا. اين تقصير هيچکس نيست. فقط يه اتفاقه
.دکترم همينو گفت. اين ژنتيکي نيست
اگه اون کار رو نکرده بودم
شايد آروم اينطوري نميشد
چندبار بايد بهت بگم؟
اين يه اتفاق تصادفيه
دويدن حين حاملگي باعثش نميشه
مادرم نميدونست که حامله اس
و همه جور ورزشي انجام داد
نه
تمام شب ده، بيست دور دويدم
به حدي که قلبم داشت منفجر ميشد
«.من دعا کردم «خدايا لطفا اجازه نده به دنيا بياد
دائه سو
بچمون... دوباره برميگرده خونه؟
اينجوري نگو
تمام شب ده، بيست دور دويدم
به حدي که قلبم داشت منفجر ميشد
«آن تابستان درخشان»
«.من دعا کردم« خدايا لطفا اجازه نده به دنيا بياد
را براي هميشه پاک کنيد؟ cosmos.hwp آيا مايليد
«.خدايا لطفا اجازه نده به دنيا بياد »
.:.:(saba imani)ترجمه و زيرنويس: صبا:.:.
آقاي جانگ. فردا بستري ميشم
خوبه
کي مرخص ميشي؟
خب... هروقت حالم بهتر بشه
.زود از اونجا مياي بيرون
مزه اش خوبه؟
سوجو؟
البته که نه تلخه
پس چرا ميخورين؟
تو چون زندگي تلخه ازش دست ميکشي؟
.درمورد سوجو هم ميشه همينو گفت
منو ميکشه
عجيبه نه؟
هنوز خيلي جووني که اينو بفهمي
ـ آقاي جانگ ـ بله؟
اين عاديه که يه دختر منو ببينه
و بخواد دوست من بشه؟
چطور ميتونه عادي باشه؟ احتمالا اونم مريضه
از کجا ميدونين که اونم مريضه؟
نميتونم شوخي کنم؟
چرا؟ ازتو خوشش اومده؟
.نه اونجوري نيست... بهم ايميل داده
جواب دادي؟
يکم آزاردهنده اس
.آره، دخترا آزار دهنده ان
اما يه کم هم عجيبه
آره دخترا موجودات عجيبين
...و
ـ هي. ـ ها؟
چرا انقدر پيچيده اش ميکني احمق
فقط همون کاري رو کن که دلت ميگه
باشه هموني که دلم ميگه
نگاه کنين. اون پدرتونه
پدر
.من رفتم
بابا بابا
اونجا خونه ما نيست
عصر بخير
اي آقاي محترم کي هستن؟
.همسايه مون آروم
.خوشحالم ميبينمتون آقا
بيا بابا
.ـ آروم ميبينمت. ـ خداحافظ
ميري بخش کودکان يا بخش امراض پيري؟
چي؟
نميتوني بگيريش؟
.بگيرش که اومد
درست بگيرش
تقصير توئه
حالا هرچي
!متقلب
بس کنين
چطور ميتوني اينو بهم بگي
بابابزرگ
.ـ اون يه بابابزگه. ـ نه نيست
به صورت چروکش نگاه کن
آمين
بيماريش پروگريا ئه
پرو چي؟
زود پير ميشن. بهش ميگن پروگريا
فهميدم
واي خدا
لطفا شروع کنين
...ـ دستت رو ...ـ دستت رو
...ـ به سوي عيسي ...ـ به سوي عيسي
.ـ بلند کن .ـ بلند کن
شما کي هستين؟
چکار ميکنين؟
شما از اقوامش هستين؟
.بله پدرشم
چي؟
.ـ شبيه همن مگه نه؟ ـ آره واقعا
ـ خدا را حمد باد. ـ خدا را حمد باد
...آقا
اين بچه يه پيغامه
!يه پيغام از طرف خدا براي گناهکاران
حانوم
پسر من يه پيغام نيست. اسمش هان آرومه. از اينجا برين
...ـ روحت رو آزاد کن .ـ از اينجا برين بيرون. برين
اما آقا
.ـ بياين باهم دعا بخونيم. ـ ما نيازي نداريم
!به نام پدر مقدس، شيطان پروگريا، دور شو
عصر بخير
.ـ اين براي آرومه. ـ ممنون
اين هدايا از طرف بيننده هاست
حتي کتابي که دوستش داري
بايد خيلي هيجان زده شده باشي
آروم اينم باز کن
اين چيه؟
.يه کنسول بازيه
واي
بخاطر ايميلت ممنونم
براي اينکه بيشتر از سلامتي برام آرزوي موفقيت کردي
ازت ممنونم
توهم موفق باشي. از صميم قلب، هان آروم
«.فرستاده شد»
«صندوق ورودي »
«.لي سو ها - ايميلت رو خوندم »
.من صدبار ايميلت رو خوندم
اولش خنديدم ولي بعدش فهميدم
.که تو ترسيدي
.خوشحالم که از کلمه ي « موفقيت» خوشت اومده
ميشه دوباره بهت ايميل بدم؟
مگه ايميلم چه مشکلي داشت؟
«پاسخ »
بخاطر ايميلت ممنونم
.اولش که ايميلتو خوندم مردد بودم
ميترسيدم که اين يه شوخي باشه
«.اون مخواد با تو دوست بشه. شما خيلي شبيه همين »
«.من اگه جات بودم خودمو ميکشتم »
«.تو بخاطر زندگي گذشته ات پشيموني »
.بخاطر سوتفاهم عذر ميخوام
نميدونم بيماريت چيه ولي اميدوارم زود خوب شي
صادقانه ميگم
اگه اشکالي نداره بهم ايميل بده. خدانگهدار
«.اگه اشکالي نداره بهم ايميل بده »
وقتي خوندمش خنديدم
.تو احساساتتو با شوخ طبعي بيان ميکني
برات يه آهنگ ميفرستم تا باهاش آروم شي
اميدوارم من و اين آهنگ دوستاي وقعيت بشيم
شب بخير
برنامه رو ادامه بديم؟
نه اون خيلي شکننده اس
ميرا گوش کن
ميفهمم. اما اين خيلي عالي ميشه
خواهش ميکنم به موقعيت منم فکر کن
بار آخر خيلي خوب پيش رفت
...ميدونم اما ما
بهرحال مانميتونيم اين کار رو کنيم
...نگاه کن ميرا
.ـ تو بيداري؟ ـ بله
من ميخوام اين کار رو کنم
چي؟
تو مجبور نيستي. ما به اندازه کافي کمک جمع کرديم
اهميتي نميدم. من اينکار رو ميکنم
.ميدونستم که قبول ميکني واسه همينم نرفتم سرکار
...تو خيلي باهوشي
.بايد ميرفتي هاروارد
اگه پدرت بفهمه داري اينکار رو بخاطر اون ميکني
.خوشحال نميشه
.اشکالي نداره. اون هيچوقت نميفهمه
امروز که مرخصيه کجا رفته؟
«قرص ضد تهوع صبح»
چرا نميخوري؟
مامان تو مريضي؟
.نه فقط ويتامينه
کدوم گوري رفته؟
برين عقب برين عقب
.اون آخرش ما رو ميکشه
!برين عقب! برين عقب
داداش، بيا بريم
اين کار خيلي سختيه
کارت خوب بود رئيس
بيا بريم چشمه آب گرم
.منو اينطوري صدا نزن
ممنون
.هي. بيا مهمونت کنم
من مشکي ميخوام
من همه ي پسرامو فرستادم يه کنسرت محرمانه راک
واسه همين ازت کمک ميخوام
من هميشه ازت ممنونم
خب، آخر هفته اتو ميخواي چکار کني؟
چطور؟
.واسه اينهمه کنسرت و جشنواره کارکنانمون کمن
!من هميشه با اينکارا موافقم
چيزي درمورد " استار ديت" شنيدي؟
قراره يه مصاحبه زنده رو با گروه "نسل دختران" فيلمبرداري کنن
و ما نيروي انساني بيشتري نياز داريم
نسل دختران"؟ "
"نسل دختران "
ـ واقعا که. ـ متاسفم حالتون خوبه؟
...صبر کن
باتوجه به شرايط پسرت
تو بايد خيلي سخت دعا کني
خداي ما به حرف همه گوش ميکنه.آمين
اميدوارم بودا دعاهاتونو اجابت کنه
تو به جهنم ميري
پس اونجا ميبينمتون
!حرومزاده
...واي خدا
!من اومدم. پدرت اينجاست! با جوجه سوخاري
پدرت برات غذاي مورد علاقه اتو آورده
مثل اينکه فراموش کرده فردا آزمايش داري و بايد ناشتا باشي
عالي بود آفرين
آزمايشو فراموش کرده بودم
چرا هميشه فراموش ميکني؟
از صبحه اينجا نوشته شده
تا اينجا دويدم تا داغه ميتوني بخوريش
نميخوام
بعد از آزمايش ميخورمش
.واقعا؟ پس مشکل حل شد
ران مرغ وقتي داغه مزه اش فوق العاده اس
.راستي، با اون هديه ات تا حالا بازي نکردي
...ـ کدوم هديه؟ ـ ميدوني
.اينو ميگم
تو حتي بازش هم نکردي؟
.نه هنوز
...آروم، اگه بازش کردي و ازش خوشت نيومد
ميديش من؟
آره
پس بازش کن
همين الان؟
اوهوم
کارت خوب بود
قبل از پخش برنامه
«فکر ميکردم« چرا کسي کمک نميکنه با مشکلمون مبارزه کنيم؟
اين اهدا دهنده ناشناسه
واي
اين 10 هزار دلاره
ـ کي فرستاده اش؟ ـ کي ميدونه؟
نبايد بريم ازش تشکر کنيم؟
هيچ اطلاعات تماسي نيست؟
سونگ چان گفت چيزي ثبت نشده
خيلي سخت کار نکن
روزاي تعطيلتو با پسرت بازي کن
من ميخوام سخت کار کنم تا بتونم براش وسايل قشنگ بخرم
وقتي مرخص بشه به يه خونه بدون پله احتياج داريم
.خيلي خوب ميشه
ـ دائه سو؟ ـ بله؟
دلت ميخواد بچمون چجوري بشه؟
چرا با لهجه حرف ميزني؟ اين خيلي عجيبه
من ميخوام به بچمون لهجه سئولي ياد بدم
.از حالا دارم تمرين ميکنم
اين خيلي عجيبه
.ـ واقعا؟ ـ آره
يکم ناشيانه اس
بهرحال، نگفتي دلت ميخواد پسرمون چجوري بشه؟
...خب
مثل من ورزشکار باشه
يا مثل تو استعداد موسيقي داشته باشه
تو چي؟
دلم ميخواد کسي بشه که همه دوستش داشته باشن
اين يعني بايد باهوش و خوش قيافه باشه
.واقعا؟ فکر کنم همينطور باشه
اينجوري مثل انتقالي جديد، سونگ چان
.بدبخت و نفرت انگيز به نظر ميرسه
...ميرا، حالا که بهش فکر ميکنم
مهم نيست چطوري باشه
فقط سالم باشه
.آره، اين خوبه
!هي پيرمرد
!جانگ
ميبينم که هنوزم لوسي
ما هردومون پيرمرديم
منم همينطور فکر ميکنم
مثل يه ستاره سينما شدي
واقعا؟
يه لحظه صبر کنين
آقا؟
ها؟
ميخواستم ازتون تشکر کنم
از من؟ چرا؟
چون آدرس ايميلمو به سو ها دادين
سو ها؟
من ندادم
فکر کنم يکي از کارمندام داده
متاسفم. بعدا سرزنششون ميکنم
نه. ازشون تشکر کنين. يه دوست خوب پيدا کردم
واقعا؟ اون کيه؟
فقط اسمشو ميدونم و اينکه همسن منه
اونم مريضه و توي بيمارستانه
اونم مريضه؟
.بله
.فهميدم
.باشه. هفته بعد ميبينمت
.بله
.آقا
.درمورد سو ها به کسي چيزي نگين
.باشه فهميدم
دوباره فيلمبرداري ميکنين؟
آره. آخرين برنامه خيلي خوب پيش رفت
مطمئنا اون حيله گر قسمتهاي زيادي ميسازه
.ولي من فقط 20 ثانيه توش حضور دارم
فيلمبرداري ها کيه؟
.هفته اي يبار، هر چهارشنبه
.ـ چهارشنبه؟ ـ بله
که اينطور
سو هاي عزيز
.من چيز زيادي درموردت نميدونم
ميتوني درمورد خودت بهم بگي؟
.هرچند عمدي نبود ولي متاسفم که زودتر بهت نگفتم
.مادرم بخاطر عفونت مغز استخوان مرد
منم همون مريضيُ دارم
.پدرم براي درمانم فداکاري هاي زيادي کرد
پدرو مادرم بخاطرمن از همه چيزشون گذشتن
.روياهاشون، درسشون
.من دلم ميخواد يه نويسنده بشم
پدرم دوست داره دکتر بشم
واسه همين بهش ميگم دکتر ميشم
.اما روياي واقعي من نويسنده شدنه
من فکر ميکنم همه نويسنده ها شگفت انگيزن
روياي اون نويسنده شدنه؟ نويسنده ها شگفت انگيزن؟
سو هاي عزيز
روياي منم نويسنده شدنه
.چند وقته دارم زندگي پدر و مادرمو مينويسم
،اونا وقتي 17 سالشون بود
توي اعماق جنگل همديگه رو ملاقات کردن
پدرم از مدرسه اخراج شده بوده
و تابستونشو با شنا کردن ميگذرونده
وقتي مادرمو ميبينه
فکر ميکنه اون يه پريه
مادرم ميخواست بره سئول تا خواننده بشه
پدرمم دلش مخواست يه ورزشکار ملي بشه
اطراف بيني ات، اينطور نيست سوهيون؟
ميتوني موهاي سو هيون رو درست کني؟
آرايش امروزش خيلي طبيعي شده
.من هميشه همينطور بودم
ميخوام پوستم بيشتر بدرخشه
ميخواي گوشواره بندازي؟
.آره، مرواريد
دونفر از ما اونا رو تا استوديو همراهي ميکنن
اوه، اون جديده؟
.خيلي جذابه
واي
سلام
ايشون ارشد منن
ماباهم کار ميکنيم
ارشد؟
تو خيلي جوونتر به نظر ميرسي
چندسالته؟
درسته که جوون به نظر ميرسه
ولي يه پسر 16 ساله داره
واقعا؟
چند سالت بود که به دنيا اومد؟
17سالم بود
چي؟ جدي ميگي؟
!واي! 17
بياين بيرون. باشه
ما توي راهيم
اينجا استار ديته
"با گروه " نسل دختران
به سه نفر از اعضاي گروه خوشامد ميگيم
سلام برنامه رو شروع ميکنيم
خيلي وقته که
طرفدارهاي شما اون بيرون منتظرتونن
.ـ ممنونم. ـ سلام
مامان مامان
اون بابا نيست؟
...اون
اون اونجا چه غلطي ميکنه؟
...باورم نميشه
اونا خيلي هماهنگن ...
خيلي زيباس! برق ميزنن
برق ميزنن
چي بود؟
.ها؟ هيچي
آروم
آقا
يه هديه
ممنونم
ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
حتما
تو هنوزم با سو ها درارتباطي؟
بله
تو اطلاعات تماسشو داري؟
فقط آدرس ايميلشو
فقط ايميل؟
ميشه ازت بگيرمش؟
چرا؟
ما يه جلسه توي شبکه داشتيم
و به اين فکر کرديم که دوستي بين تو و سو ها رو
توي قسمت بعدي نشون بديم
چي؟ من بهتون گفتم به کسي نگين
متاسفم اتفاقي از دهنم پريد
حالا... بهم کمک ميکني؟
اون احتمالا ميگه نه
اگه گفت نه ماهم انجامش نميديم
اما نشون دادنش توسط تلويزيون واسه اونم خوبه
يه شانسي هم براي توئه تا بتوني حضوري ببينيش
چه کساييو دوست داري؟
،مادرم، پدرم
"مادر بزرگ و پدربزرگم، تايئون از گروه " نسل دختران
اوه همسايمون آقاي جانگ
.کات کات
حالت خوبه؟ آروم حالت خوبه؟
واسش سخته که ادامه بده؟
چطور ميتوني حتي اين سوالو بپرسي؟
...خب، فکر کردم که
حال آروم خوبه؟
بله داره استراحت ميکنه
شما همسايه آرومين؟
بله
نظرتون درمورد يه مصاحبه چيه؟
.ـ من؟ ـ بله
بايد اونجا بشينم؟
.ـ بله. ـ باشه
ممنون
.آقا شما آماده اين؟ شروع ميکنيم
!اکشن
آروم چطور پسريه؟
...لي آروم
.ـ هان آروم. ـ درسته هان آروم
!اکشن
...هان يوروم
.باشه، کات
فرض کنين دوربين اينجا نيست. فقط با خانوم کيم صحبت کنين
دوباره شروع ميکنيم
!اکشن
...اون آروم حرومزاده
فحش ندين
.يه بار ديگه، يبار ديگه
.ـ کلاهشونو درست کنين. ـ باشه
.اجازه بدين
.من چه مشکلي دارم؟ـ هيچي آقا
من خيلي تمرين کردم
!اکشن
آروم چطور پسريه؟
...آروم
.يه دوسته
.دوست من
.فيلمبرداري شوخي نيست
واقعا؟
ممنونم
.ـ حالت بهتره؟ ـ بله
.ـ يه لحظه اينو نگه دار. ـ باشه
آقاي جانگ شما مريضين؟
.اگه تو اين سن مريض نباشيم عجيبه
.حق با شماست
.اما شما جوون تر از سنتون به نظر ميرسين
!ميدونم
معذرت ميخوام
هي بچه ها آروم باشين
ـ تو صداشو شنيدي. ـ کدوم اتاقه؟
اونا نميدونن جووني چقدر حيرت آوره
خيلي هم سالمن تا بدونن سلامت چيه
يه چيز ديگه هم هست که اونا نميدونن
اون چيه؟
اونا سروقت معين بزرگ ميشن
.درسته
عصر بخير
داري چي ميخوني؟
يه رمانه
درمورد يه پسر هنديه که کشتي اش توي راه آمريکا غرق ميشه
واسه همين با يه ببر
...کشتي رو رها ميکنه و
.ديگه کافيه
برش گردون.ديگه نميخونمش
اون چشماش مشکل داره اجازه نده بخونه
.کامپيوتر، تلويزيون، کتاب، هرچيزي
.ميدونين که وضع چشماش چقدر بده
...بيخيال
پس من اينجا بايد چکار کنم؟
.سعي کن بهتر شي
الکل، سيگار، کافئين، همشون ممنوعن
... سيگار نکش مشروب هم
...البته که اينکارا رو نميکني
برخلاف ظاهرش هنوزم يه نوجوونه
...نوجوونا هم که خيلي کنجکاون
وقتي رفتي دانشگاه
.ميتوني همش از اينکارا کني
.بگير بخواب، استراحت کن
.چشماتو ببند و دعا کن
اون خيلي مهربونه
.متنفرم اينکار رو کنم
.ولي ازت ميخوام يه لطفي بهم کني
.سو ها، من دارم کم کم بيناييمو از دست ميدم
ميشه يه عکس از خودت برام بفرستي؟
نميخوام بعدا افسوس بخورم، واسه همين همه جراتمو جمع کردم تا بهت بگم
.ايميل فرستاده شد
.متاسفم که دير جواب دادم
من خيلي درمورد درخواستت فکر کردم
منصفانه نيست که فقط من بدونم تو چه قيافه اي داري
من حتي ميدونم پدر و مادرتم چه شکلي ان
.مطمئن نيستم ازش خوشت بياد ولي يکي برات فرستادم
آروم؟
چه وقتايي احساس سرزندگي ميکني؟
چه وقتايي دلت ميخواد زندگي کني؟
چه وقتايي دوست دارم زندگي کنم؟
...وقتي ابرهاي پنبه ايُ توي آسمون آبي ميبينم
...وقتي صداي خنده بچه ها رو ميشنوم
وقتي توي يه روز صاف، بوي لباس هايي که
...مادرم بانور خورشيد خشک کرده رو استشمام ميکنم
وقتي ميبينم مغازه دار خشنمون
با ديدن يه سريال آبکي
...مثل دخترا گريه ميکنه
وقتي ميشنوم که يه مادربزرگ
...نوه هاشو براي نهار صدا ميزنه
...وقتي که توي يه روز تابستوني مامانم آب سرد روي پشت بابام ميريزه
،وقتي که بعد از غروب خورشيد با پدرم
...ستاره ونوس( ناهيد) رو ميبينيم
وقتي که نور چشمک زدن
.هواپيماهارو توي شب ميبينم، دلم ميخواد زندگي کنم
تو چي سو ها؟
10روز از آخرين ايميلي که بهم داده گذشته
اتفاقي براش افتاده؟
سو ها، خبري ازت نيست
نگرانت شدم
.هروقت اينو خوندي لطفا جواب بده
دوباره داروهاشو عوض کردين؟
اون به چيزي با دز بالاتر احتياج داره
.شما تازه عوضش کردين
...خب راستش
کي ميميرم؟
!ـ چي؟ ـ آروم
.منم بايد بدونم، نظرتون درموردش چيه
درمان حالتو بهتر کرده
ميدونين چقدر سخته که
تاروز مرگم منتظر بمونم؟
.بهم بگين
واقعا ميخواي بدوني؟
بله
.يه ماه
درشرايط خوب هم دوماه
ـ خنده دار بود. ـ هي؟
بله؟
.بيا توي بهار بريم چشمه آب گرم
.حتما. تاحالا نرفتم
!ـ قول؟ ـ قول
.ـ حتما؟ ـ آره
.ـ فهميدي؟ ـ آره
.وقتشه به پدرم غذا بدم
.ـ بايد برم. ـ باشه
.ـ آقاي جانگ؟ ـ بله
ـ يه خواهشي ازتون دارم. ـ چيه؟
.ـ قول بدين عصباني نشين. ـ حرفتو بزن
ميشه برام يخورده الکل بيارين؟
چي؟ سوحو؟
.ميخوام قبل از اينکه دير بشه مزه اشو بچشم
احمق!" قبل از اينکه دير بشه"؟
.تو آينده ي طولاني پيش رو داري
...اما آقا
.بريم
!چه چيزايي ازم ميخواي
.:.:(saba imani)ترجمه و زيرنويس: صبا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
ميرا، ميشه چند لحظه صحبت کنيم؟
اون ديگه کدوم خريه؟
ميگه کارگردان فيلمه
احتمالا داره کارگردان ميشه
ميگه يه فيلمنامه براي
.اولين کارش نوشته
فيلمنامه؟
.بخاطر همين اينکار رو شروع کرده
.منم نميتونم باور کنم
درمورد چيه؟
عشق بين پسري که پروگريا داره
.و دختري که يه بيماري لاعلاج داره
ـ خب؟ ـ چي؟
تو چکار کردي؟ به پليس گزارش دادي؟
خب راستش
حتي اگه اين کار رو کنيم هيچ قانوني نيست که مجازاتشون کنه
.بهرحال اونا که شما رو فريب ندادن
چي؟
.ميدونم چه احساسي داري
.اما قانون اينه
.نميشه جلوشو گرفت
بهش مثل يه بدشانسي نگاه کن و بيخيالش شو
گفتنش واسه تو آسونه
.من درموردش با آروم صحبت ميکنم
.بهش ميگم که اون دختر واسه درمان رفته آمريکا
.ميرا نگران نباش
.بين خودمون بمونه
بعد از نهار بازي کن
.بعدا ميخورم
.وقت قرصت گذشته
چنددقيقه ديگه ميخورمش
.دو ساعته داري بازي ميکني. ديگه بسه
.بدش من
.دست از سرم بردارين
فکر کردي داري چکار ميکني؟
.گفتم بعدا ميخورم
اونو بذارش کنار
نميشنوي چي ميگم؟
بدش من
غذا خوردن چه فايده اي داره؟
.من که بهرحال ميميرم
تاحالا شده به حرفتون گوش نکنم؟
من فقط ميخوام قبل از اينکه بميرم هرکاري ميخوام بکنم
.الان هم دلم ميخواد اينکار رو کنم
چرا نميتونم بازي کنم؟
...من خيلي زنده نميمونم
بايد برم سرکار
بابا
ميشه امروز باهات بيام؟
.من ميخوام ستاره ها رو از آسمون پارک ببينم
نه
بابا
.من براش آخرين ايميلمو نوشتم
"...سوهاي عزيز "
".خداحافظ "
.آروم، آروم، ندو
.آروم
تو امروز چته؟
آروم؟
چرا گريه ميکني؟
.اتفاقي افتاده؟ به من نگاه کن
.فقط خيلي خوشحالم. همش همينه
منظورت چيه؟
.من بخاطر همه چي خوشحالم
ـ هي پسر. ـ بله بابا؟
چقدر ديگه مونده؟
.صبر کن
.اوناها! نگاه کن
کجا؟
.اَه، از دستش دادم
.بازم هست. اين تازه شروعشه
.نگاه کن، يکي ديگه
.ـ ديديش؟ ـ آره
واي. خيلي وقته که يکي از اينا نديده بودم
...مرگ يه ستاره درخشان
آرزو کردي؟
.نه، فراموش کردم
.دوباره سقوط ميکنن. اونموقع آرزو کن
باشه. تو آرزو کردي؟
.قبلا کردم
چي آرزو کردي؟
.يه رازه
خيلي خوشحالم که دارم اينجا باهات
.ستاره ها رو تماشا ميکنم
.خيلي خوشحالم که تو پدرمي
.منم همينطور. خيلي خوشحالم که تو پسرمي
.يه پسر خوب مثل تو نبايد مريض بشه
.نگاه کن! يکي ديگه! بذار آرزو کنم
ميتونيم بريم؟
.دارم از گرسنگي ميميرم
چي شده؟ حالت خوب نيست؟
...بابا
.من نميتونم ببينم
منظورت چيه؟
نميتوني هيچي ببيني؟
.هيچي
،ستاره هاي درخشانِ آسمان شب
ستاره هاي دنباله دار و صورت پدرم
.آخرين چيزايي بودن که ديدم
.متاسفم
.چرا متاسفي احمق
.من بايد توي اين سن تو رو کول ميکردم
.بس کن ديگه، تقريبا رسيديم
يه لحظه صبر کنين
حالش خوبه؟ چرا بيدار نميشه؟
.خيلي نگران نباشين
.بدنش ضعيف شده، واسه همين بهش مسکن زديم
چرا يه دفعه اي ديگه نتونست ببينه؟
بيماري هاي پيري مثل اين بدون هشدار ميان
.شبکه شاهرگش بسته شده
.استرس خيلي زياد ميتونه بهش فشار آورده باشه و باعثش شده باشه
خانم هان، اين اواخر به آروم ضربه روحي وارد شده؟
!ـ من نميتونم کاري کنم... ـ دهنتو ببند
اون کجا زندگي ميکنه؟
".پسري مبتلا به پروگريا با شهر صحبت ميکند "
".پسري در پوست يک پيرمرد "
.عنوان فيلنامه: ردپاي زمان
".شخصيت ها: آروم 16 ساله"
"سوها 16 ساله "
هي، تو ديگه کي هستي؟
چرا اين کار رو کردي؟ چرا از پسرم استفاده کردي؟
چرا از يه پسر درحال مرگ استفاده کردي؟
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.پاشو
.ـ حرومزاده .ـ متاسفم
!چرا! چرا! چرا
...آره
.من فکر ميکردم واقعا استعداد دارم... نميخواستم از دستش بدم
متاسفم
.همش تقصير منه
،اگه پام لنگ نبود
.اينجوري نميشدم
.پسرت خيلي پسر فوق العاده ايه
،من اينو بخاطر اينکه بچمه نميگم
.وولي آروم به طور باورنکردني باهوشه
مردم ميگن احساس سيري ميکني
وقتي ميبيني بچه ات داره غذا ميخورره
من بالاخره وقتي بزرگ شدن آروم رو ديدم
.فهميدم معني اين چيه
.وقتي ميبينم داره کتاب ميخونه خودمُ باهوش تر حس ميکنم
.خيلي هم خوب مينويسه
.اين شعريه که اون نوشته
.اسمش" پدر" واسه من نوشتش
.کارگردان فيلم؟ لعنتي. بخونش
.اون خيلي بهتر از تو مينويسه احمق
"عنوان: "پدر
،پدرم از من پرسيد
"اگر دوباره متولد شوي ميخواهي چي باشي؟"
،با صداي بلند جواب دادم
.پدر، ميخواهم يک پدر شوم
،پدرم از من پرسيد
"چيزهاي بهتري وجود دارند، چرا ميخواهي يکي مثل من بشوي؟ "
...به سرعت جواب دادم
کيه؟
.خيلي پير شدين پدر
.توام حالا يه مرد شدي
حالتون خوبه؟
.هنوز جاييم نشکسته
"بيماري نادر يک پسر "
".پسر بچه اي با 80 سال سن "
.اهدا کننده ناشناسه
بانک امروز شماره حساب 31 9294 0049 312 .هان آروم
.اين 10 هزار دلاره
کي اينکار رو کرده؟
کي ميدونه؟
شنيدم بيماران مبتلا به پروگريا فقط 10 سال عمر ميکنن
اما به نظر ميرسه مقاومت بدنيش به تو رفته
.و زياد عمر کرده
.متاسفم
سيگار ميکشي؟
بله، لطفا
وقتي همسن الانت بودم تو به دنيا اومدي
33
سن خوبيه
خيلي خوبه واسه زندگي کردن
.وقتي برنامه روديدم اول نگران پسر خودم شدم
دائه سو
بله؟
.تو هرکاري از دستت برميومد کردي
...هرچند واسه آروم خيلي سخته
ولي من و ميرا به زودي برميگرديم
باشه. آروم برون
.بيا
.فکرکنم نوه ام از اين کلاه خوشش بياد
برين داخل
.باشه
برگشتي؟
چرا نميخوري؟
.ـ ميرا .ـ اول بخور
.خانم، يه بطري سوجو بيارين لطفا
.ميرا تو نبايد مشروب بخوري
.ميدونم، فقط يه جرعه ميخورم
.نوش جونتون
ـ دائه سو؟ ـ بله؟
.لطفا ديگه سرکار نرو
.واسه امرار معاشمون مجبورم
.يکم بيشتر پيش آروم بمون
...اون
.وقت زيادي نداره
.اينجوري نگو
.من حسش ميکنم
.يه مادر اينو حس ميکنه
...ميرا
...طبق افسانه هاي يوناني
.شير سينه هاي "هيرا" تبديل به راه شيري ميشود
.و مردم آن را به عنوان گذرگاهي براي دنياي بعدي ميشناسند
.صبر کن
پس مرده ها يه جا جمع ميشن و بعد زنده ميشن؟
راه شيري به عنوان يه پل ارتباطي بين اين دنيا
.و بهشت در زمان شب شناخته شده
.اونجا يه مکاني براي اقامت مرده هاست
.اميدوارم تو و بابا رو انجا ببينم
.اما اين اتفاق نميوفته
.البته که ميوفته
.مطمئنم يبار ديگه همديگه رو ميبينيم
.ما توي بهشت دوباره با هم خواهيم بود
اينطور فکر ميکني؟
.آره
چون نميتونم ببينم به اين معني نيست که اونا رفتن درسته؟
درسته ستاره هاي توي آسمونُ نميبينم
.ولي اونا نرفتن
.صبرکن، من اينو يه جا شنيدم
ميدونم شنيدمش ولي کجا؟
آروم؟
.هي بچه
عصر يخير
آقاي جانگ
.متاسفم، من بايد اون کسي باشم که تورو اينور اونور ميبره
اشکالي نداره. اين ورزش خوبيه
دستات يخ کردن؟
.من خوبم
ـ آقاي جانگ؟ ـ بله؟
ـ اتفاقي افتاده؟ ـ نه، چطور؟
.شما امروز خيلي غير طبيعي مهربون شدين
من واسه دخترا و بچه ها
.اخلاقم خوبه
...يه لحظه وايسا
.بهش دست بزن
...اوه... اين
درسته
.بخورش
.آروم، خيلي آروم
چطوره؟
.قويه
.حالا ديگه حسرتشو نميخورم
.يذره بنوش بقيشو من مينوشم
بابا ميگفت نوشيدن و آهنگ غمگين باهم عجين شدن
ميشه برام يه آواز بخوني؟
مجبورم کردي واست يواشکي مشروب بيارم حالاهم ميخواي سرگرمت کنم؟
چرا که نه؟
،وقتي که زندگي سرتاسر يک دشت پهناور ميدود
تو دنبال چه ميگردي؟
...ـ اين هنوزهم يک زندگيه .ـ خيلي قشنگه
.هيچ چيز اهميتي ندارد
...پول، احترام، عشق، من هيچ چيزي نميخواهم
.نگاه کن داره برف مياد
!اولين برف
سردته؟ ميخواي بريم تو؟
.فردا با پدرم دنبال يه خونه بزرگتر ميگردم
دارم فراموشکار تر از قبل ميشم و
.نميدونم چي پيش رومونه
مراقب خودت باش دوست من
.يه روزي دوباره همديگه رو ميبينيم
.:.:(saba imani)ترجمه و زيرنويس: صبا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
.بيدار شد
بيدار شدي؟
.آروم، کريسمس رسيده
.کريسمس مبارک
.اين هديه کريسمس منه، نگاهش کن
.خب، پس خودم برات ميخونمش
.بانک فردا، صاحب حساب هان آروم
سپرده 70 دلار در تاريخ 7 دسامبر 2010
و 2011 تا 2012
.بعد سه سال کلش ميشه 2ميليون و597 هزار دلار و 64 سنت
.همه اينا واسه ي توئه، ميتونم برات هرچيزي ميخواي بخرم
چرا هربار 70 دلار؟
!7عدد شانسه
ميدوني چقدر واسم اين کار سخته؟
واسه يه مرد کره اي کار خيلي بزرگيه که
.از 70 دلار حقوقش چشم بپوشه
.آره، منم تحت تاثير قرار گرفتم
.ازش خبر نداشتم. پدرت بهترينه
چي ميخواي؟
.ميخوام همه آرزو هاتو برآورده کنم
.فقط بگو چي ميخواي
به جاي هديه
.يه جايي هست که ميخوام برم
کجا؟
.من ميخوام صداي زنگ شروع سال نو رو بشنوم
زنگ بالاي شهر؟
.اونجا خيلي شلوغه
...آروم، اين يه خورده زيادي
.دفعه بعد ميريم، وقتي که حالت خوب شد
"هميشه ميگي " سال بعد
من ميخوام امسال بشنومش
نميتوني آرزوي يه پسر در حال مرگ رو برآورده کني؟
.ـ يه چيز ديگه بابا ـ بله؟
دفعه بعد که اومدي ملاقاتم
ميشه يه فايلي رو پرينت بگيري برام بياري؟
.آره
"cosmos" يه فايل به اسم
.فهميدم
هراتفاقي هم افتاد نخونش
باشه فهميدم
قول بده
اگه بخونيش
.روحم هيچوقت ولت نميکنه
!بيخيال ولگرد کوچولو
!اي آدم پست
.عذر ميخوام
رو پرينت بگيرين؟ "cosmos" ميشه فايل
.باشه
"Lee Suh-ha.hwp"
لي سو ها؟
وقتي پدرم درمورد اون زمان که ورزشکار بود صحبت ميکنه
خوشحال تر به نظر ميرسه
.به خاطر من ازش دست کشيد
هيچوقت تصورش هم نميکرد
پسرش که بخاطرش از همه چيزش دست کشيد
.ازش بزرگتر به نظر برسه
.آروم، فايلي که ميخواستي رو پرينت گرفتم توي اين کيفه
نخوندمشا، باشه؟
.هروقت لازمش داشتي بگو بهت بدمش
.ممنونم بابا
.راستي، يه ايميل از سو ها داري
ـ سو ها؟ .ـ آره
واقعا؟
ميخواي برات بخونمش؟
.آره
آروم، کره الان خيلي سرده؟
.لس آنجلس هم خيلي سرده، همه جا رو برف پوشونده
اميدوارم هردومون سلامتيمونو بدست بياريم
.و بهار همديگه رو ببينيم
ميدوني چقدر
پدر و مادرامون خوشجال ميشن؟
.من احساس بهتري دارم
.مراقب خودت باش و حواست به سرما باشه
.لطفا هرگز اميدتو از دست نده
.فعلا خداحافظ
پس داره لس آنجلس برف مياد
.آره، خيلي زياد
يبار ديگه، ميشه يبار ديگه برام بخونيش؟
.آها باشه
...آروم، اونجا سرده؟ توي آمريکا... توي لس آنجلس
.تلفنم زنگ ميزنه، الان برميگردم
.باشه
.خب، برگشتم
.دوباره ميخونمش
.بابا ميخوام جواب ايميلشو بدم
.آهان باشه
اگه خيلي تند حرف ميزدم بهم بگو
باشه يه لحظه وايسا
اگه نميدونستي چطوري بنويسيشون بهم بگو
.تو دوباره داري باهام رئيس وارانه رفتار ميکني
.شروع ميکنيم
.باشه
سو هاي عزيز
بخاطر ايميلت ممنونم
.ميخوام درمورد بچگي هام بهت بگم
.اونطور که بابام ميگفت منم مثل همه بچه ها دالي کردن رو دوست داشتم
وقتي پشت در قايم ميشد و بهم دالي ميکرد
من ميخنديدم، بابام دوباره قايم ميشد
به محض اينکه خودشو نشون ميداد
.من بيشتر از قبل ميخنديدم
همچين آدم احمقي ميتونست
يه محقق يا مهندس بشه؟
اونموقع ها فکر ميکردم
فقط خودمم که خودمو بزرگ ميکنم
ولي حالا ميدونم که
خيلي از مردم منو بزرگ کردن
.و دوستم داشتن
فکر کردن به اينکه خانواده ام بخاطر من چه کارهايي کردن
.باعث ميشه شکه بشم و سپاسگذار باشم
من ديگه نميتونم بهت ايميل بدم
حتي اگه ديگه هيچوقت منو نديدي
حتي اگهه گفتم دالي و بعدش ناپديد شدم
.لطفا منو فراموش نکن
...يه چيز ديگه
.هيچوقت بخاطر من ناراحت نباش
.اميدوارم هميشه موفق باشي
.تموم شد
.آه... باشه
.بااينکه نميتونستم بابامو ببينم ولي ميدونستم داره گريه ميکنه
.اون روح مهربوني داره
.آقاي هان من نميتونم اجازه بدم
.ازتون خواهش ميکنم لطفا مرخصش کنين
...من نميتونم اينکار رو کنم، اون
.ميدوني که چقدر اين کار خطرناکه
.ما فقط داريم اينجا وقتمونو تلف ميکنيم
ميخوام توي آخرين لحظه سال
.هر سه نفرمون کنار همديگه باشيم
من بدون ترديد هرکاري واسه آروم ميکنم
.عواقبش گردن من
اگه کسي بخاطر ترخيصش حرفي زد
مطمئن باشين شما هيچ ضرري متحمل نميشين
.حتي اگه مجبور باشم يه رضايتنامه امضا ميکنم
.لطفا دکتر
.آروم، سفر خوبي داشته باشي سال بعد ميبينمت
.باشه
ترافيک خيلي زياده
.سرتو بذار روي پام
.خيلي زود يه سال بزرگتر ميشي
...زندگي من به پايان رسيده
.مامان چه بوي خوبي ميدي
ـ مامان؟ ـ بله؟
.از طرف من يه چيزي به برادر کوچکم بگو
.بگو برادرت دستشو روي سرت گذاشت
تو ميدوني؟
اوهوم
اون شبي که من و بابا ستاره هاي دنباله دارُ تماشا ميکرديم
يه آرزويي کردم
.من براي برادرم سلامتي آرزو کردم
متاسفم آروم
نميخواستم اينو ازت مخفي کنم
ميدونم
مامان
کيفم
چي لازم داري؟
ميخوام يه هديه بهت بدم
...ميخواستم
"آن تابستان درخشان "
توي تولد17 سالگي ام اينو بهت بدم
ولي حالا به عنوان هديه سال نو ميدمش
همين الان بخونش
تا منم گوشش کنم
آن تابستان درخشان
هان آروم
.باد ميوزيد
درختان وزش باد را حس ميکردند
.آنها با شاخه هايشان به فصل جديد خوشامد ميگفتند
.باد ميوزيد
پدرم ميدانست آن روز طوفاني بهترين روز
.براي پيدا کردن شريکش است
!هي
!برام يه دوست دختر بفرست
!هي
.آرزوها به حقيقت ميپيوندن، چه مزخرفاتي
!يوهوو
.باد ميوزيد
.در آن روز طوفاني، مادرم ميخواست آنجا را ترک کند
لعنتي
ايستگاه اتوبويس بايد همين طرفا باشه
شايدم نه؟
واي خدا
همان چند لحظه پيش، او آرزوي يک دختر ميکرد
.و حالا چيزي که با چشمانش ميديد را باور نميکرد
".پدرم فکر ميکرد:" چه خوشگله
و مادرم فکر ميکرد:" اين ديگه چه خريه؟" و فاصله اش را حفظ ميکردو
تو کي هستي؟
مامان، ازش خوشت مياد؟
بابا، کدوم قسمتش تو رو خندوند؟
.آن تابستان، آنها خيلي باهم حرف زدند
اين کاري طبيعي بود
.و آنها هم کار ديگري براي انجام دادن نداشتند
ميدونستي که ستاره توي طول روز هم وجود دارن؟
ـ واقعا؟ .ـ آره
ستاره ها چه روز
چه شب وجود دارن
.ولي الان به خاطر نور خورشيد ديده نميشن
جدي ميگي؟
.تو بايد خيلي توي علوم قوي باشي
.آره
خب، ستاره هاي دنباله دار توي روز هم سقوط ميکنن؟
.اونا... فقط شبا سقوط ميکنن
ـ ميرا ـ بله؟
چوي ميرا
چيه؟
يه آواز بخون
امکان نداره
تو گفتي رويات خواننده شدنه
!حالا هرچي
فقط يکي
خجالت ميکشم
وقتي توي چشمات نگاه ميکنم
ميتونم گرماي تورو حس کنم
با ديدن تو زبونم بند مياد
.باد ميوزيد
روي سطح آب امواجي
.مثل چين و چروک هاي بيشمار، تشکيل شده بودند
.مثل خنده اي از ته دل
مادرم صورتش را عقب کشيد و به پدرم نگاه کرد
چي شده؟
.هيچي
،از آنجايي که باد ميدانست آن "هيچي" نبود
.سرهاي دائه سو و ميرا را در آغوش کشيد
،ما آن را ميخواستيم
،ما واقعا بهش نياز داشتيم
.ما دوستش داشتيم
...بابا... مامان
.دلم براتون تنگ ميشه
.و اين آغاز تابستاني طولاني بود
.فوق العاده اس
تو واقعا خودت اينو نوشتي؟
واي
آروم؟
آروم بيدار شو
بيدار شو
آروم
چشماتو باز کن
آروم بيدار شو
دائه سو چکار کنم؟
آروم، آروم
.دائه سو يکاري کن
.آروم خواهش ميکنم چشماتو باز کن
5 4 3
2 1
تو ميخواستي صداي زنگو بشنوي
آروم
!خواهش ميکنم نه
آروم
خواهش ميکنم نرو
باشه، بفرماييد
"عنوان: "پدر
پدرم از من پرسيد
اگر دوباره متولد ميشدي دوست داشتي چه ميشدي؟
به سرعت جواب دادم
.پدر، ميخواهم مثل تو پدر شوم
پدرم از من پرسيد
چيزهاي خيلي بهتري هستند، چرا ميخواهي يکي مثل من بشوي؟
به سرعت جواب دادم
پدر، اگر من پدر باشم بچه اي مثل خودم دارم
آنوقت ميفهمم مثل "تو" بودن چه حسي دارد
پدرم گريه کرد
!آقاي کيم. تموم شد
خيلي خوب بود پسرم
.ـ کارت خوب بود .ـ بيا اينجا
تموم شد؟ ميتونيم بريم؟
البته
.ـ کارت عالي بود .ـ بريم
.ـ مراقب خودت باش .ـ فعلا خداحافظ
ـ خداحافظ !ـ کارت خوب بود
مامان گشنمه
چي بخوريم؟
.:.:(saba imani)ترجمه و زيرنويس: صبا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir